(Semua watak, tempat, organisasi, kes,)
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
Badan yang dikerat dalam beg pakaian?
Dan, ada gula-gula pudina dijumpai?
Beberapa tahun lalu, seseorang buat semua orang cakap tentangnya...
telah buat perkara yang sama, bukan?
- I Su. - Hyun Jae!
- Pergi dari situ sekarang! - I Su!
(Sebelum Ini)
Adakah ingatan awak sentiasa begitu hebat...
atau awak ada penglihatan yang baik untuk perkara terperinci?
Saya ingat semua perkara seperti gambar yang diambil.
Gambar? Adakah ia seperti ilustrasi?
- Ya - Kita akan berjumpa seseorang.
Beritahu orang itu semua yang awak lihat.
Kejadian Hongwoon. Beritahu saya semua yang awak lihat di sana.
Dalam kalangan semua saksi, dia pegang sesuatu...
seperti tali.
Saya tidak pernah lihat dia sebelum ini.
Saya di sini untuk buat pengakuan. Saya pembunuh yang bunuh Go Min Ji.
Saya pembunuh bersiri Si Gula-Gula Pudina.
Ia ada senjata baru-baru ini. Dalam lebih kurang 48 jam.
Ada kemungkinan dia hidup?
Di manakah dia, lelaki tidak guna?
Dia mesti ada di mana-mana.
Saya berfikir dengan teliti...
tentang kenapa awak minta untuk jumpa saya.
Ia kerana Lelaki Itu. Awak mahu tahu jika dia kembali.
Ini sekiranya diperlukan.
Benarkan saya sertai RIU.
Saya boleh beri sedikit bantuan pada awak.
Bagaimana dengan awak? Awak ada bakat?
Buat apa yang saya suruh mulai sekarang.
Adakah itu awak, Detektif Oh?
Lalu arah yang tiada sarang lelabah.
Ikut bulatan itu.
Ia bersambung dengan tanah.
Sekarang, cari pintu itu.
Ia sudah terbuka.
Ada terlalu banyak mayat.
Keluar. Ruang akan runtuh tidak lama lagi.
Bagaimana jika mangsa masih hidup?
- Keluar. - Bagaimana jika mangsa masih hidup?
Tidak mengapa.
- Kita akan keluar dengan selamat. - Terima kasih.
- Semua baik-baik sahaja. - Kenapa...
awak mahu sertai RIU?
Saya juga...
ada seseorang yang mesti saya tangkap.
Maaf. Adakah Lelaki Itu masih hidup?
Saya akan beritahu awak fakta sahaja.
Lelaki Itu secara rasmi mati akibat letupan...
di Simpang Tiga Junggeon.
Adakah Lelaki Itu masih hidup?
Masih hidup?
Jika begitu, dia akan muncul.
Ia terpulang pada dia.
(Episod 3)
(Bukti: Tanda atau kesan ditinggalkan selepas kejadian.)
Siapa awak?
Selamatkan saya!
Ketua Pasukan Hwang!
Ini buat saya hilang akal.
Bagaimana ini berlaku di balai kita?
Fail itu.
Dia ambil cakera keras.
Dapatkan semuanya dari kamera ke pintu masuk dan koridor.
Tae Sung, kenal pasti semua yang masuk balai.
- Ya, puan. - Apa yang awak lakukan?
Saya minta maaf.
Saya akan panggil polis siber dan beri mereka uruskan semua ini.
Begini, Ketua Pasukan Hwang.
Mungkinkah ianya Lelaki Itu?
Adakah awak dungu?
- Fikir tentangnya. Ada gula-gula. - Adakah ia masuk akal?
Bagaimana lelaki telah mati boleh buat begini?
(Bilik Soal Siasat)
Apa ini? Bagaimana awak boleh biar suspek dibunuh di balai?
Apa awak akan buat sekarang? Apa awak akan buat tentang ini?
- Saya minta maaf. - Minta maaf boleh selesaikannya?
Siapa awak?
Saya Pegawai Cha Su Young dari Bahagian Peronda Hongwoon.
- Oh, awak... - Dia mengenal pasti...
mangsa Kang Seung Hwan.
Dia dihantar ke unit kami.
Baguslah begitu. Junior awak tidak berdisiplin.
Mereka semua huru-hara.
Awak semua, tulis laporan.
Kami akan buat selepas kes ini selesai.
Apa?
Hei, Ha Young.
Ya.
Baiklah.
Oh Tuhan, sakitlah. Jangan kasar.
Tuan, tunggu. Sebentar.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
(Polis Metropolitan Mucheon)
Ya.
Ya, Jeneral Pesuruhjaya.
Sudah tentu. Kita akan selesaikan dengan segera.
Ya.
- Awak tahu siapa yang lakukan? - Belum lagi.
Saya rasa dia ada pengetahuan dalaman.
Maksud awak, penjenayah itu salah seorang dari kita?
Kita akan tahu setelah kita siasat.
Saya dengar ada gula-gula pudina.
Ya.
Ianya bukan dia, bukan?
Awak benar-benar fikir begitu?
Lelaki Itu mati lima tahun lepas.
Awak juga lihatnya sendiri.
Apa kuasa yang saya ada?
Awak yang periksanya.
Saya yakin itu dia.
Tentu sekali Ha Young akan siasat tentang ini.
Apa patut kita buat?
Patutkah saya hantar dia ke tempat lain sementara ada peluang?
Semakin bahaya musuh awak, semakin dekat awak dengan mereka.
Saya akan jaga bahagian saya.
Bagaimana dengan wartawan? Ia akan jadi cerita besar.
Begini,
krisis boleh menjadi peluang.
Awak ada rancangan dalam fikiran?
Saya akan biar...
dia dapatkan maklumat penting, dan bukan yang tidak perlu.
(Jabatan Forensik Kebangsaan)
Giliran kita ditolak. Saya rasa kita perlu tunggu sebentar.
Minta pasukan lain tunggu.
Ya.
Begitukah?
Baiklah.
Pastikan awak tangkap penjenayah itu...
sebelum Ha Young walau apa pun.
Ya, tuan.
Saya faham awak sedang terburu-buru,
tapi, dia baru sahaja mati. Awak minta saya bedah siasat sekarang?
Apakah punca kematiannya?
Arteri karotidnya dipotong.
Ia dipotong kemas.
Satu garisan yang halus dan tajam.
Seperti dawai tali joran atau wayar piano.
Kelihatan seperti pembunuh buat sekali gus.
Tapi, ini pelik.
Di sini yang menakjubkan.
Apa itu?
Tiada tanda langsung.
Tiada tanda penahanan diri.
Jika orang cekik, secara nalurinya awak akan pertahankan diri.
- Tiada langsung kesan itu. - Dia betul-betul dikalahkan...
dari segi psikologi.
Apakah senjata pembunuhan?
Sesuatu seperti tali joran pancing.
Mungkin dia pakai sarung tangan.
Dia bukan Joe awak yang biasa.
Mustahil untuk meletakkan seorang lelaki...
yang beratnya 120kg di bawah kawalan awak tanpa berdepan rintangan.
Adakah dia dalam ketakutan yang melampau?
Bagaimana dengan gula-gula pudina?
Saya akan tahu bila saya jalankan analisis menyeluruh terhadapnya.
Jenis gula-gula ini dihasilkan secara banyak.
Gula-gula itu hanya mesej.
Dan Kang Seung Hwan adalah penyampai...
untuk seseorang.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Tentang apa ini?
Tidak tahu. Pasukan sains forensik...
keluar dari bilik siasat tadi.
Pasukan sains forensik?
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
- Dia ada di sini. - Hei, dia di sini.
Saya menghargai kerja keras awak pada waktu lewat begini.
Sekarang akan beri taklimat kepada awak.
Hari ini, sekitar pukul 2:27 petang,
suspek, Kang Seung Hwan, yang sedang disiasat...
untuk pembunuhan bersiri lima mangsa...
ditemui mati di dalam bilik siasatan.
- Apa? - Dia telah mati?
- Semasa siasatan? - Bagaimana?
- Hei, ini ini berita besar. - Ini satu cerita.
Adakah ia bunuh diri atau pembunuhan?
Kami masih menyiasat.
Adakah awak pasti dia tidak diseksa?
Kami juga menimbangkan kemungkinan itu.
Apakah punca kematian?
Siasatan masih dijalankan, tapi saya boleh mengatakan ini dengan pasti.
Kami menemui gula-gula pudina di dalam mulutnya.
- Gula-gula pudina? - Adakah ia jenayah peniru lain?
Ya. Saya pasti ia dilakukan oleh peniru.
Adakah terdapat kemungkinan Lelaki Itu hidup?
Tidak.
Untuk menghentikan penyebaran keraguan...
yang tidak perlu dan khabar angin pelik,
kami mengumumkan penemuan kami.
Kami, pihak polis,
akan menangkap pelakunya secepat mungkin...
dan lakukan yang terbaik untuk dapatkan...
kepercayaan awak.
- Kami ada lebih soalan! - Boleh awak ulas lebih terperinci?
- Satu soalan lagi! - Tuan!
- Saya ada satu soalan lagi! - Adakah awak pasti ia bukan dia?
- Boleh terangkan secara terperinci? - Tunggu!
- Adakah itu untuk soalan? - Adakah awak temui bukti lain?
- Adakah suspek dipaksa? - Tolong jawab satu lagi soalan.
Pagi ini, sekitar pukul 2:27 petang,
pembunuh bersiri, Kang Seung Hwan, telah dibunuh...
di dalam balai polis. Kejadian ini mengejutkan orang ramai.
Gula-gula pudina ditemui di dalam tubuhnya.
Ia menaikkan rasa ingin tahu orang ramai tentang kejadian itu.
Ia Ketua Pasukan Hwang Ha Young.
Cakaplah.
Apa pendapat awak?
Saya tidak pasti.
Boleh jadi ia benar-benar dia?
Ia bukan gayanya untuk menjadi tidak berhati-hati.
Bila pembunuh bersiri menjalani tempoh rehat,
MOs mereka berubah.
Kita akan tahu dengan pasti...
bila kita tangkap pembunuh Kang Seung Hwan.
Kita mesti tangkap dia sebelum Ketua Choi.
Saya perlu lihat lagi...
kes Kang Seung Hwan.
Saya menambah makanan dalam peti sejuk awak. Jangan lupa makan.
Dan ambil ini 30 minit selepas...
awak makan. Selepas, bukan sebelum.
(Diazepam)
(Makmal Forensik Digital)
Jika awak letih, berehatlah.
Tidak. Saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Apa itu? Awak jumpa sesuatu?
Tidak.
Mari kita pulang.
Baik.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Sudah lama tidak jumpa, Leftenan Hwang.
Ayuh.
Jangan jadi orang asing.
Kita pernah bekerja dalam pasukan yang sama.
Itu tidak bermakna awak rapat dengan semua orang dalam pasukan.
Saya ingatkan kita rapat. Adakah saya salah?
Selamat tinggal.
Ada apa-apa berita tentang Detektif Oh Hyun Jae?
Awak tahu, saya hanya prihatin terhadap rakan sekerja saya.
Beritahu dia untuk telefon saya jika keadaan sukar.
Saya akan cari tempat di rancangan TV.
Saya pasti dia masih boleh bercakap, betul?
Kenapa awak terus memikirkan dia?
Saya rasa awak sangat sukakan dia.
Awak memperlakukan dia seperti dia adalah...
saingan awak bila dia tidak sebenarnya.
Dan awak buatkan seolah-olah awak simpati.
Nampaknya awak taksub dengan dia.
Jumpa lagi. Saya dapat rasa yang kita...
akan berjumpa lagi lebih kerap sekarang.
Man Su.
Bukankah itu pemprofil, Na Jun Seok?
Mereka dalam pasukan yang sama. Adakah mereka tidak mesra?
Bila dia berada di RIU,
Oh Hyun Jae buatkan dia nampak teruk.
Dia kata seorang lelaki yang tidak bersalah adalah suspek...
dan buatkan dia korbankan nyawanya.
Adakah dia dengar saya?
Ayah. Ada apa?
(Saya tidak dengar khabar dari awak langsung.)
Maaf, ayah. Saya sedang bekerja sekarang.
Hei.
Walau sibuk macam mana pun awak, telefon ayah awak bila ada masa.
Seluruh kawasan kejiranan risaukan dia.
Awak jaga dia.
Oh Tuhan, awak tidak tahu malu, bukan?
Awak rasa kenapa saya berada di sini sekarang?
(Awak sedang sibuk. Letak. Kembali bekerja.)
Baik. Selamat tinggal.
Hei.
Oh Tuhan. Si tidak guna itu berpura-pura sibuk.
Mung Chi, mari sini.
Mung Chi.
- Mung Chi, mari ke sini. - Awak comel.
Mung Chi.
Mung Chi agak mesra.
Ya. Mung Chi, mari pergi.
Tidak mengapa.
Mung Chi nampak agak tidak sihat.
Dia baik-baik saja tadi. Apa masalahnya?
Mung Chi, awak tidak apa-apa?
Boleh saya lihat?
Saya seorang doktor haiwan.
Baik.
- Mung Chi. - Oh Tuhan, Mung Chi.
Dengar.
Mari mulakan mesyuarat RIU.
- Mulakan. - Baik.
Kita beri tumpuan kepada...
orang-orang yang Kang Seung Hwan kenal atau mereka yang ada dendam,
dan periksa jika ada sebarang...
jenayah yang dilakukan menggunakan peralatan memancing.
Kami mengenal pasti tujuh orang.
Salah seorang daripada mereka pastinya pembunuh.
Apa yang perlu kita ingat adalah tidak ada jenayah yang sempurna.
Hanya ada siasatan yang tidak sempurna.
Hasilnya...
- menyebabkan lebih banyak... - Kang Seung Hwan...
adalah delusi dan anti sosial.
Dia impulsif dan tidak dapat dijangka.
Itu membuatkan dia sukar dikawal.
Dan...
dia merancang jenayah pada diri sendiri?
Jejak ke tempat suspek pergi,
dan beritahu saya jika awak mendapati sesuatu yang mencurigakan.
Datang ke tempat persembunyian saya. Ada sesuatu yang saya mahu dengar.
Baik. Awak mendengarnya. Pasukan Dua RIU, soal semua suspek.
Pasukan Satu kekal di sini untuk menyokong mereka. tu saja.
Ketua Choi. Awak tidak boleh buat begitu.
Ini kes kami.
Suspek mati di bawah pengawasan awak.
- Awak juga disyaki. - Kami disyaki?
Bagaimana awak boleh lakukannya kepada orang awak sendiri?
Ia berakhir di sini kerana awak adalah orang saya.
Awak patut bersyukur kerana tidak digantung.
Tiada sesiapa boleh memilih kes.
Semuanya akan dikongsi.
Jadi sepatutnya awak perhatikan suspek itu dengan lebih teliti.
Berani awak cakap begitu?
Ketua Pasukan Hwang.
Awak hanya akan biarkan mereka hina kita begitu?
Cukup. Awak tidak layak untuk cakap begitu.
Saya lakukan semua ini untuk maruah saya, dan ini sudah melampau.
Awak bukannya menyiasat dengan maruah awak.
Mari kita tangkap dia dahulu.
Budak baik. Awak telah lakukan dengan baik.
Gosok lagi di tempat suntikan.
- Awak risau, bukan? - Ya.
Awak daftar masuk dia hari ini dan...
dan datang melawat lagi selepas ini.
Terima kasih. Saya sangat bertuah kerana telah bertemu dengan awak.
Mung Chi pasti sama seperti awak. Dia sangat tenang.
Awak tidak perlu bayar untuk rawatan hari ini.
- Terima kasih banyak. - Sudah tentu.
Awak juga mengambil gambar?
Itu cuma satu hobi. Apabila awak datang semula nanti,
saya akan ambil gambar apabila Mung Chi dilepaskan untuk raikannya.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih.
Mung Chi, saya akan datang semula nanti.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Jumpa lagi.
Saya akan selesaikannya. Awak boleh pulang ke rumah.
- Baiklah jika begitu. - Pergi.
Awak telah lakukan dengan baik hari ini.
Mari ikut saya.
(Hospital Haiwan)
Ada sesiapa di sini?
Doktor, saya datang untuk ambil Mung Chi.
Doktor?
Awak datang awal.
Doktor.
Di mana Mung Chi?
Keadaan dia tiba-tiba jadi teruk. Dia berada dalam bilik rawatan.
Dia sakit teruk?
Saya fikir dia akan sembuh, tapi ia kelihatan sangat teruk.
Rasanya saya perlu jelaskan tentang situasi di dalam.
- Baiklah. - Mari ikut saya.
Baiklah.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa?
Sebenarnya...
Oh, ini?
Tidak, sebenarnya...
- Sebenarnya... - Kenapa?
Selamatkan saya!
(Hospital Haiwan)
(Rekod Panggilan)
Hei. Awak masih sedang meneliti rekod panggilan itu?
Ya. Ia senarai yang panjang.
- Tuala awak. - Apa?
- Awak ada temui sesuatu? - Belum lagi.
Tidak guna.
Ada sesiapa di sini?
Tolong bantu saya.
"Tolong bantu saya."
(Dilarang Masuk)
Tidak guna. Rahsia saya mungkin akan terbongkar.
Jangan...
Ini sudah tidak menyeronokkan.
Tidak guna.
Tidak guna. Darah.
Tidak guna.
Saya sudah bosan dengan semua ini.
Awak mahu larikan diri ke mana?
Oh Tuhan.
Hei.
Awak sudah mati?
Ini sudah tidak menyeronokkan sekarang.
Ini Cha Su Young.
Awak ada di sini?
Selepas kami selesai dengan 1500-1, 6B1 akan mengambilnya.
Baiklah. Tamat.
Ibu pejabat?
Ini adalah 6B1. 6B1 akan mengambilnya.
Selepas kami selesai dengan 1500-1...
(Laporan Siasatan Kang Seung Hwan)
(Kad Kakitangan)
(Laporan NFS)
Awak tiba lebih awal daripada yang saya jangka.
Anggap itu sebagai hobi aneh si pelik.
Awak sedang menunggu Lelaki Itu muncul semula.
Saya ada fikirkan mengenainya,
dan saya rasa Kang Seung Hwan ada seorang rakan subahat.
Seorang rakan subahat?
Jadi maksudnya, Kang Sung Hwan telah dibunuh oleh rakan subahat dia?
Jika rakan subahat dia berada di balai itu pada hari itu,
itu pasti kerana dia mahu tahu perkembangan tentang kes itu.
Awak ada ingat apa-apa?
Atau orang yang berselisih dengan awak?
Saya tidak boleh gambarkan semua perkara yang saya nampak.
Sebelum ini,
awak cakap jika awak rasa sangat gemuruh...
atau di tempat yang awak tidak boleh cam, awak akan...
ingat semula semua perkara yang awak pernah lihat.
Ya.
Bagaimana jika...
Mungkinkah...
otak awak telah menyimpan imej itu di suatu tempat,
dan awak cuma tidak sedar mengenainya?
Sejujurnya,
saya tidak pernah terfikir tentang itu.
Jadi bagaimana?
Apa kata jika kita lihat?
Sekarang?
- Ya. - Di sini?
Ya.
Baiklah jika begitu.
Pejamkan mata awak.
Teruskan.
Mari kita anggap yang awak sedang berada di balai polis.
Keluarkan semua imej...
yang awak telah lihat pada hari itu satu demi satu.
Tiada apa-apa yang istimewa. Cuma...
ada pegawai polis, orang awam, kakitangan balai.
Teruskan.
Bagaimana dengan ikan Amberjack? Sekarang musimnya.
Awak tidak tahu saya tidak boleh makan sashimi? Ji Min lewat?
- Tidak, dia akan sertai kita nanti. - Nanti. Ada seorang lelaki.
Dia kelihatan seperti berada dalam lingkungan awal 40-an.
Belakang dia agak bongok,
tapi dia kelihatan seperti seorang yang tegap.
Dia sering meregangkan lehernya.
Itu sesuatu yang dia akan lakukan jika dia teruja atau gemuruh.
Ada apa-apa lagi?
Saya tidak berapa pasti tentang itu.
Cuba fokus kepada apa yang awak nampak.
Awak rasa ada apa-apa yang awak terlepas?
Di bahagian belakang tangan dia...
Ada kesan kotoran hitam.
Tapi saya tidak pasti itu apa sebenarnya.
Mungkin itu adalah tahi lalat ataupun tatu.
Tunggu sebentar. Dia ada sekaki payung yang berwarna hitam.
Itu...
adalah payung yang saya nampak di tempat kejadian Go Min Ji.
Ia kelihatan seperti lelaki yang sama.
Apa kaitan dia dengan Kang Seung Hwan?
Tali cawak yang dipegang oleh Kang Seung Hwan,
dan kolar pada anjing yang lelaki itu pegang.
Ia kelihatan seperti satu set.
Bagus.
Sekarang buka mata awak.
Apa petunjuk yang kita telah terlepas pandang.
Pergi ke rumah Kang Seung Hwan sekarang juga.
Saya sudah berada di dalam.
Sekarang.
Apa sebenarnya...
yang kita sudah terlepas?
Mereka sudah ambil semua benda yang berkaitan dengan kes itu.
Kang Seung Hwan suka menunjuk-nunjuk...
dan bangga dengan diri sendiri.
Dia pasti akan tinggalkan jejak.
Ada beberapa gambar.
Kebanyakannya adalah swafoto.
Banyak daripada ia bersama anjing dia.
Cha Su Young.
Senyap dan duduk diam.
Apa?
Ada orang lain di situ.
Keluar dari situ.
Cha Su Young.
Ini adalah Pasukan Dua RIU.
Kami menuju ke rumah Kang Seung Hwan.
Kami sudah sampai. Kami akan bawa bukti selebihnya.
Cha Su Young. Adakah awak dengar saya?
Cha Su Young?
Ya.
Cha Su Young.
Adakah awak cedera?
Tidak.
Saya okey.
Saya akan kejar dia.
Tidak perlu.
Dia pasti datang untuk musnahkan bukti.
Ketahui apa yang dia ambil.
Saya tidak tahu.
Tiada apa yang berubah.
Pasti ada sesuatu atau dia tidak akan pergi ke sana.
Pasukan Dua RIU akan tiba sana sebentar lagi.
Boleh awak cari ia sebelum mereka tiba?
Ya, saya akan cuba cari ia.
Fokus sedikit lagi.
Fokus.
Satu foto hilang.
Satu yang diambil bersama seekor anjing.
Ada banyak foto bersama anjing...
dan dia hanya ambil itu?
Latar belakang berbeza...
dan saya lihat seorang lelaki mengambil gambar di cermin tepi.
Dia seorang rakan subahat.
Keluar sekarang.
(Dilarang Masuk, Di bawah Siasatan)
Masuk dan ambil segala-galanya!
Baik, tuan.
Apa hubungan mereka berdua?
Seung Hwan...
kembali untuk cari anjing itu,
kerana anjing itu seperti keluarga kepada dia.
Rakan subahat itu...
mungkin guna anjing itu untuk dekati Seung Hwan.
Dia mungkin bekerja rapat dengan haiwan.
Su Young...
selamatkan hari sekali lagi.
Dia seorang gadis lucu.
Dia tidak tahu betapa berkemampuan diri dia sebenarnya.
Dia akan belajar.
Dia bekerja keras tapi cemerkap.
Dia takut,
tapi juga berani.
Apa yang penting...
adalah kita perlukan dia.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Lihat kamera pengawasan dari tempat letak kereta polis...
dan cari rakaman dari hari Seung Hwan mati.
Jejak kereta dengan nombor plat 67, H6677.
Mari lihat.
Nama pemilik kereta ialah Jung Chan Ku.
Tiada perkara aneh.
Awak kata Jung Chan Ku?
Kenapa?
Dia telefon Seung Hwan lima bulan lalu.
- Hanya sekali. - Apa?
- Ya? - Periksa jika ada kereta...
yang dimiliki doktor haiwan atau organisasi berkaitan haiwan.
Baik.
- Apa yang dia kata? - Periksa jika kereta hari itu...
dimiliki doktor haiwan atau organisasi berkaitan haiwan.
(Profil Peribadi)
(Doktor Haiwan)
Chan Ku adalah doktor haiwan.
Bingo. Mari tangkap dia.
Beri kami alamat dia...
- dan terus siasat dia. - Baik.
Su Young, ikut saya.
Baik, tuan.
Kami dalam perjalanan!
Ya.
(Hospital Haiwan)
Ketua Pasukan Hwang, kami ada suspek.
Nama dia Jung Chan Ku, 43 tahun.
Dia seorang doktor haiwan seperti awak kata.
Saya akan hantar alamat dia.
- Hantar ia kepada dia. - Baik.
Ketua Pasukan Hwang sangat mengagumkan.
Bagaimana dia tahu?
Dia berkahwin tujuh tahun lalu, tapi dia kini bujang.
Isteri dia hilang.
Dia tiada sejarah jenayah.
Saya telah siasat...
dan dia rawat anjing terbuang dan banyak jadi sukarelawan,
jadi orang di sekeliling ada pendapat baik tentang dia.
Tapi dia ada masalah dengan jirannya...
kerana bau busuk dan bunyi kuat datang dari tempat dia.
- Bau busuk apa? - Bau benda terbakar.
Tolong biarkan saya hidup.
Terus siasat dia dan beri saya kemas kini.
Dan hantar foto Chan Ku ke Tae Sung.
Saya faham.
Ia lelaki ini.
Dia kelihatan begitu normal.
Tolong biarkan saya hidup.
Orang seperti awak...
lebih hina daripada anjing.
Menyalak jika awak mahu hidup.
Tolong.
Menyalak.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Saya...
tidak rasa begitu gembira hari ini kerana psiko seperti awak.
Tapi melihat darah buat saya rasa lebih baik.
(Hospital Haiwan)
Tolong biarkan saya hidup.
Tolong.
Tolong!
Jangan bergerak.
Apa?
- Tidak guna. - Tidak guna.
Hospital haiwan di sini ditutup.
Saya telah telefon Persatuan Doktor Haiwan...
dan lesen doktor haiwan Chan Ku telah digantung.
Hospital dia ditutup secara kekal.
Tapi apa yang pelik ialah sejarah kad kredit dia mengatakan,
dia beli ubat untuk haiwan hingga baru-baru ini.
Alamat penerima tidak jauh dari tempat awak berada.
Semoga hari awak baik.
Dia kata dia tidak tahu.
Orang lain kutip bungkusan.
Periksa setiap hospital haiwan di kawasan ini.
Saya rasa dia masih jadi doktor haiwan berhampiran.
Ia mesti dekat sini. Ini buat saya hilang akal.
Detektif Oh,
saya Su Young.
Adakah awak dengar saya?
Cuba fikirkan foto yang diambil dia.
Apa?
Foto yang hilang.
Baik, tuan.
Ada...
lukisan di belakang.
Cari ia.
Tolong biarkan saya hidup!
(Hartanah Mimeum)
Tolong biarkan saya hidup!
(Hospital Haiwan)
Ketua Pasukan Hwang,
saya jumpa hospital haiwan itu.
Helo.
(Hospital Haiwan)
- Saya polis. - Apa yang membawa awak ke sini?
(Lari, jika awak tidak mahu ditangkap.)
Apa?
Kami akan menyiasat tempat ini.
Jadi ini sebabnya kenapa dia tidak ditangkap.
(Kim Jin Heon)
Tidak ada apa-apa di sini.
Jiran mengatakan mereka terbau sesuatu yang dibakar.
Mesti ada relau...
di suatu tempat.
Terdapat jurang antara almari dan dinding...
di dalam gambar.
Ketua Pasukan Hwang,
almari ini kelihatan pelik.
(Hospital Haiwan)
Ia berbau seperti darah di sini.
(Kad Pengenalan)
Ketua Pasukan Hwang.
Ini mesti barang mangsa yang dibunuh oleh Seung Hwan.
Lelaki ini tidak waras.
(Kad Pengenalan)
Diam.
Sebentar.
Ketua Pasukan Hwang!
Dia masih hidup.
Ji Min, panggil ambulans!
Bertenang, ini polis.
Ketua Pasukan Hwang, di sini!
Ji Min, hubungi Jabatan Keselamatan Awam...
dan minta mereka memeriksa kamera di jalanan.
Kereta Chan Ku, 67, H6677...
sedang menuju ke Lebuh Raya Tujuh.
Awak menuju ke Lebuh Raya Tujuh.
Mesej saya apabila awak jumpa dia.
Kereta Chan Ku sedang menuju ke arah Gugu-dong.
Awak akan bertemu dengannya di Persimpangan Namu.
Detektif Yang, di sana!
Di sana, dia menukar lorongnya.
Hentikan kereta, Chan Ku!
Hentikan kereta, saya cakap!
Berhenti!
Ke tepi!
Tidak guna!
Ini sangat mengecewakan.
Saya nampak, awak bekerja keras.
Saya datang kerana saya tidak dapat jawapan.
Adakah perjanjian kita masih berjalan?
Seung Hwan dan Chan Ku...
melakukan aktiviti jenayah sendiri,
jadi mereka mula bekerja bersama.
Chan Ku akan menarik perhatian mangsa dengan anjing itu,
kemudian mereka menculik mangsa bersama-sama.
Apa yang dikehendaki Seung Hwan ialah gambar...
dan apa yang Chan Ku mahu adalah pembunuhan.
Tapi pada suatu hari,
seseorang mengurung Seung Hwan.
Dia mula tidak waras kerana dia mahu menjadi terkenal.
Akhirnya, dia membawa dirinya kepada pihak polis.
Chan Ku, menjadi rakan subahatnya, takut dia akan ditangkap,
jadi dia datang ke balai polis...
untuk memeriksa bagaimana penyiasatan itu berjalan.
Dan kemudian...
Seung Hwan mati.
Ketua Pasukan Hwang, kami menemui kereta Chan Ku.
Dia menuju ke pelabuhan.
Ada kemungkinan dia mendapatkan bot kargo.
Dan...
Pasukan Dua mengikuti.
Pemeriksaan alkohol.
Perhatian peronda.
Jika awak melihat...
kereta putih dengan nombor plat 67, H6677, tangkap serta-merta.
Kereta ini! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Cepat!
Kita perlu mendapatkan kereta itu!
Hanya beberapa hari lalu,
- Seung Hwan pembunuh bersiri, - 67, H6677 larikan diri dari sini.
- telah dibunuh. - 67, H6677...
- telah dihentikan di persimpangan, - Siapa yang membunuhnya?
- tapi melarikan diri dari polis. - Adakah ia benar-benar...
bahawa Si Gula-Gula Pudina kembali hidup dan membunuhnya?
Seperti yang awak semua tahu,
gula-gula pudina adalah simbol Lelaki Itu.
Kenapa pembunuh Seung Hwan...
letakkan gula-gula pudina di dalam mulut Seung Hwan?
Ini adalah soalan yang menarik...
dari nama pengguna Si Gula-Gula Pudina.
"Apa yang kita akan lakukan..."
"jika Lelaki Itu masih hidup?"
Adakah...
awak fikir itu mungkin?
Saya akan bertaruh hidup saya jika saya boleh.
Sudah tiba masanya.
Kenapa dia tidak ada di sini? Dia mengambil duit saya.
(Disekat untuk orang ramai pada waktu malam.)
Ia sangat sejuk.
Anak kucing?
Di manakah ia pergi?
Oh Tuhan!
Awak tidak boleh berada di sini.
Saya kehilangan telefon saya.
Bolehkah saya meminjam telefon awak?
- Di manakah awak? - Saya dalam perjalanan.
Saya akan berada di sana tidak lama lagi.
Cepat. Awak mesti menangkapnya terlebih dahulu.
Ketua Pasukan Hwang!
Dia sudah mati.
Dia mungkin berada di sini. Cari dia lagi.
Apa? Oh Tuhan.
Tidak guna. Hubungi ambulans sekarang.
Arah sana.
Di sana.
Su Young, awak pergi bersama Tae Sung.
- Baik, tuan. - Dia mungkin di tempat kejadian.
Berhati-hati.
- Beritahu kami bila awak jumpanya. - Baik, tuan.
Ikut saya.
Tidak guna.
Hei, pergi arah sana. Saya akan pergi dengan arah sini.
- Baik. - Okey?
(Simpanan Dingin)
Detektif Jang.
Saya jumpa kesan darah di pemegang nombor tiga ruang simpanan.
Di manakah awak, Su Young?
Hei, saya tidak boleh dengar sama sekali. Awak boleh dengar?
Su Young.
Detektif Jang,
- saya akan masuk terlebih dahulu. - Mari ke sini. Okey?
Hei, Su Young. Awak boleh dengar cakap saya, bukan? Mari ke sini.
Su Young. Hei.
Ini saya.
Terdapat kekerapan mesin pemuat.
Awak tidak boleh berkomunikasi melalui radio.
- Baik. Saya faham. - Berhati-hati.
Awak tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Baik.
Hei.
Su Young. Hei. Di mana awak berada?
Ia ruang simpanan nombor tiga.
Dia berada dalam bahaya.
- Arah sana. - Baik. Siapa cakap dalam telefon?
(Babak dengan haiwan dipentaskan.)
(Ia difilemkan dengan selamat di bawah penyeliaan seorang pakar.)
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Kami tidak menemui gula-gula pudina kali ini.
Saya berfikir tentang apa yang kita mungkin terlepas.
Saya pasti lelaki yang sama melakukan pembunuhan ini.
Siapa sasaran seterusnya?
Awak menepati janji awak yang awak akan bertaruh hidup awak...
jika Lelaki Itu masih hidup?
Sekiranya dia adalah pelaku sebenar,
siapa yang dimaksudkannya?
Bagaimana dia boleh...
berjaya membunuh di hadapan orang...
tanpa mendedahkan dirinya kepada kita?
Lelaki Itu akhirnya muncul semula.